** Season's Greetings ** 季節のご挨拶

ようこそ、いらっしゃいませ☆ 2005年から続けたYahoo!ブログのお引越し先です。日本は美しく、そして美味しい。四季折々に出会う温泉とグルメ・美酒の数々をご紹介☆

こてこての新潟弁で・・・

イメージ 1

いつも感動を覚えてしまう新潟弁を、
ブログで取りあげているひろさんからの記事を転載させていただきます。

新潟県人の方々!
翻訳読まずに解読出来ました~??(笑)

そういえばおばあちゃんはそういえばこんな感じでしゃべっていたなー(南蒲原です)

ちなみに、若いもんは今こういう言葉はしゃべれない(聞き取れない)人の方が多いです・・・
私もしゃべれません(^_^;A

転載元:『新潟弁(ローカル版)』http://blogs.yahoo.co.jp/nyswq148

***************************************

ひさすぶりに、かぐすけでに、北蒲原弁でかいでみっさね(笑)

みんなが、こどすは、なずらったね

あど、いっしゅうかん、ちょっとで、こどすもおわってしょもうね

いっつも、ねんまずになっと、「よす、来年はがんばっと!」とおもうとも

いざ、おわるころなっと、「んー、こんげなはずでは、ねがったんどもなぁー」って

反省すて、しょもうんがね

でも、まあ、げんきに、ねんまず、むがえらったすけ、まあ、よす、としておがんかねろね

それにすても、だんだん、いずねんが、みーずこ、かんじるようになってきたね

きっと、とす、くうできた、ってこどだろっかね・・・


翻訳---

久しぶりに書き込みするので、北蒲原弁で書いてみますね
皆さんは、今年はいかがでしたか
あと一週間少しで今年も終わってしまいますね
いつも年末になると「よし、来年はがんばるぞ」って思うけど
いざ、終わる頃になると、「うーん、こんなはずじゃなかったのにな」って
反省してしまいますよね
でも、まあ元気に年末を迎えられたから、まあ、よしとしておかないとね
それにしてもだんだん一年が短く感じるようになってきました
きっと年を重ねてきたってことでしょうかね・・・

******************************************

※画像は南蒲のおばあちゃんと、おばあちゃんの作った苺です♪ 
甘くてとても美味しい苺を毎年作ってくれます♡ ばあちゃんいつまでも元気でねー